NÜSHU · WOMEN’S VOICES湖南 · 永州 · 江永字里，
有她们的一生。
有些话，写在纸上；
有些情谊，在一代代人的歌声里留下。
女书，也称“女字”，流传于湖南江永及邻近地区，是当地女性记录方言、书写生命经验、联结姊妹的文字传统。
它常被称为“世界上唯一现存的女性专用文字”。这里的“女性专用”描述历史上的使用社群，并不意味着今天只有女性才能学习。
阅读 UNESCO 的女书介绍 ↗ 女书字形展陈局部 · 陕西师范大学教育博物馆
Liuxingy 摄于 2018 年 · 原图 · CC BY-SA 4.0
01A SCRIPT LIKE SILKEN THREADS
细如游丝，字有自己的姿态。
女书书写样张 · Tao Kai，2014
来源与公有领域声明 ↗
样张年代不代表女书起源年代。长菱形的轮廓，向右上舒展
字形修长斜倾，笔画纤细，因外观似蚊似蚁，也被称作“长脚蚊字”或“蚂蚁字”。常见笔画可以概括为点、竖、斜、弧。
以上仅为笔画形态示意，不是完整女书字，也不是标准笔顺。四种笔画 · 文化介绍来源 ↗↓ 自上而下← 从右向左换行
女书以表音为主，记录江永一带的地方汉语。一个字形可能记录多个同音词，须结合方言读音与上下文理解；图鉴中的汉字对应不是逐字翻译密码。
书写方向与表音性质 · Unicode 标准 ↗女书到底有多少字？＋
常用字为数百个。不同研究对异体字的归并和语料范围不同，统计数量会变化，因此不宜把“600–700 个”当作唯一总数。Unicode 收录的是编码字符，也不能直接等同于历史上全部手写字形。
中国非遗网项目介绍 ↗
02WORDS HELD IN EVERYDAY THINGS
一册、一扇、一方帕，都能寄情。
女书不只留在纸上。它也走进扇面、布帕和花带，与女红、婚嫁和往来赠礼相连。
婚嫁 · 姊妹赠礼三朝书
亲友为新娘制作的布面手写本，与婚后第三天“贺三朝”的习俗相连。祝福、叮咛、离愁与各自的生命经验，都可能写进同一本书。
图中照片展示的是博物馆绣字展陈，不是这册三朝书的照片。
了解载体与婚嫁习俗 ↗
Liuxingy，2018 · 原图 · CC BY-SA 4.0
展陈照片用于观察载体，不据此推定作品年代。03LIVES BEHIND THE WORDS
她们写苦楚，也写相伴。
诉说 · 生命让自己的经历被听见
女性在教育与生活选择受限的处境中，以女书记述婚姻、家庭与人生遭遇。“诉可怜”既是倾诉，也让他人听见自己的生命。
老同 · 情谊有一个人，懂得你的话
结交“老同”等姊妹关系，为女性提供交往与支持。信件、赠礼与歌声，把日常的挂念连接起来；具体结交方式因地方与群体而异。
女歌 · 日常写下的字，也能唱出来
女书与女歌相连，可记录自传、哭嫁、歌谣、祝祷和故事。它也承载娱乐、祝福与共同参与的生活，不宜只用“苦情文学”概括。
中央研究院 · 从田野走近女性生命经验 ↗以字相知，以书寄情。理解她们的处境，也珍惜今天自由表达、彼此倾听的机会。
04MEMORY, MYTH AND EVERYDAY LIFE
有些流传的说法，需要再靠近一点。
女书是谁创造的？＋
确切起源年代和创制者尚难定论。民间有“胡玉秀入宫后造字寄乡情”等故事，不同讲述中的人物、朝代也有差异。这些是文化传说，不能据此认定某位北宋妃子就是女书发明者，也不能把某件留存实物的年代直接当成创字年代。
起源传说与考据边界 ↗“传女不传男”，等于男性被禁止学习吗？＋
历史上传习者主要是女性，既有家中长辈教晚辈，也有亲朋相教、歌堂互学和自学。田野研究指出，女书并非始终秘密进行的加密通信；公开唱读时，男性往往是不识读或不关心。不宜把女性社群传统概括成所有时代、所有人都执行的禁止男性学习制度。
女书、女歌与“秘密文字”的误解 ↗“人死书焚”，意味着一字不留吗？＋
部分女书作品会随主人埋葬或焚化，也有作品作为纪念留给女儿、姊妹或女友。随葬习俗、材料易损与历史遭际，共同影响了实物留存，不能说每一件作品都必须销毁、绝不留给后人。
作品留存与传习方式 ↗05A TRADITION STILL BEING WRITTEN
留住的，不只是旧纸上的字。
从生活中的自然传习，到学堂、记录、研究和新的创作，女书的传承方式正在变化。点一个年份，看一段继续写下的故事。
2006女书习俗，列入首批国家级非遗
女书习俗于2006年列入第一批国家级非物质文化遗产名录，项目编号Ⅹ-69，类别为民俗。受到保护的不只是字形，也包括与之相连的社会生活与习俗。
查看国家级非遗项目记录 ↗自然传承人的离世是不可替代的损失；“自然传承”与今天的非遗代表性传承、教学和创作并非同一概念。它不意味着女书已经无人书写、无人唱读。
YOUR WORDS, YOUR OWN WAY读过她们的故事，也写下你的一句。
拾几枚真实字形，配一句自己的中文寄语，留给想念的人。
继续看见她们
资料核对至 2026 年 10 月 26 日。传说、统计口径与历史断代存在不确定性，已在相应段落注明。
本页三张资料图片均来自 Wikimedia Commons，已保留原文件并随项目打包。点击图片可放大、查看摄影者与许可。没有把网站装饰插画当作历史照片。
关于本作的字库、书写图与音乐来源 ＋
资料来源与内容边界
新增字形同样取自下方开放字表。你提供的普通话借代字典图片与江永方言转写使用不同规则，本作不将两者混用。
精选 48 字的对应汉字和方言转写逐项取自下方开放字表。数字保留原表的声调记法，未经重新解读。未核实逐字的历史演变，因此不提供虚构演变动画；未取得授权的原声录音，因此不提供冒充方言的合成朗读。
Unicode Nushu 开放字表 ↗Unicode 标准第 18 章 · 女书 ↗Unicode 官方女书码表 ↗页面山水、折扇与花叶为 AI 生成的当代装饰，并非江永实景记录或历史文物照片。页面诗性文案与寻字任务为当代创作；背景音乐是 Charlie Huang 的古琴独奏《流水》，不是女书诵读原声。
此刻听见 · 古琴《流水》
古琴独奏：Charlie Huang；录于 2006 年 4 月 15 日，约 8 分 13 秒。采用原录音，不剪辑或改编；播放器提供循环和音量设置。音乐需联网加载，点击右上角音符开始播放。
录音来源与试听 ↗CC BY 2.5 署名许可 ↗